Brussels

- ENGLISH

On the 4th of August 2015, EcuadorTransparente.org, a whistleblowing platform operated by the Associated Whistleblowing Press (AWP), published 31 different pieces of information from SENAIN, the Ecuadorian intelligence agency. The information, which ranges from 2012 to 2014, reveals that the agency systematically spied on politicians, journalists and activists on behalf of the government.

Some of the profiles published - which include several top level politicians such as the Mayor of the capital city, Quito, and other congressmen - demonstrates electronic surveillance of telephone calls and emails, apparently conducted without a warrant.

These reports, together with the Hacking Team revelations, indicate that the Ecuadorian government is spying on a wide range of individuals, including foreigners from the United States, Belgium and Germany in contravention of its own Constitution and international human rights standards.

The signatories of this letter come into public in order to:

  • Support AWP and Ecuador Transparente’s staff and journalists involved in the release, as these revelations clearly constitute a matter of public interest and should be considered as healthy for country’s democracy, freedom of expression and accountability.

  • Condemn the spying practices apparently being performed by the Ecuadorian government, as they constitute a very serious and dangerous precedent which can seriously harm Ecuador’s democratic stability in the long run, as well as coerce political plurality and freedom of thought.

  • Advise the Ecuadorian government to stop such activities in order to reestablish the respect of its citizens’ basic rights: the right to dissent, to freely associate and, above all, the right to personal privacy.

Article 19 - Global
ContingenteMX - Mexico
Electronic Frontier Foundation (EFF) - United States/Global
Free Press Unlimited - Netherlands
Hermes Center for Transparency and Digital Human Rights - Italy
Hiperderecho - Peru
International Modern Media Institute (IMMI) - Iceland
Plataforma en Defensa de la Libertad de Información (PDLI) - Spain
Netzpolitik.org - Germany
Red de Defensa de los Derechos Digitales (R3D) - Mexico

[1] https://data.awp.is/ecuadortransparente/2015/08/04/29.html

- ESPAÑOL

El 4 de agosto de 2014, EcuadorTransparente.org, una plataforma de transparencia y denuncia ciudadana operada por la Associated Whistleblowing Press (AWP), publicó 31 piezas de información provenientes de la SENAIN, la Secretaría Nacional de Inteligencia del Ecuador. La información abarca de 2012 hasta 2014 y revela que la dicha institución, sirviendo al gobierno, ha espiado sistemáticamente a políticos, periodistas y activistas.

Algunos de los perfiles publicados - dentro de los cuales están el del alcalde de la capital Quito y otros congresistas - demuestran prácticas de vigilancia electrónica hacia llamadas telefónicas y correos, al que parece conducidas sin órdenes judiciales.

Estos reportes, al lado de las revelaciones de Hacking Team, indican que el gobierno del Ecuador está espiando a un variado rango de personas, inclusive extranjeros de los Estados Unidos, Bélgica y Alemania, en contravención con la Constitución Nacional y estándares internacionales de derechos humanos.

Los signatarios de esta carta vienen a público:

  • Apoyar a los miembros colaboradores de AWP y Ecuador Transparente que participaron en dicha publicación, una vez que la misma claramente constituye un asunto de interés público y debe ser considerada como saludable para la democracia, la libertad de expresión y la rendición de cuentas en el país.

  • Condenar las prácticas de espionaje aparentemente llevadas a cabo por el gobierno del Ecuador, una vez que constituyen un precedente muy peligroso y serio lo cual puede dañar la estabilidad democrática del país a largo plazo, así como coaccionar la pluralidad política y la libertad de pensamiento.

  • Aconsejar al gobierno del Ecuador que pare dichas actividades para que pueda restablecer el respecto por derechos básicos de sus ciudadanos: el derecho a discrepar, de libre asociarse y sobretodo el derecho a la privacidad personal.

Article 19 - Global
ContingenteMX - México
Electronic Frontier Foundation (EFF) - Estados Unidos/Global
Free Press Unlimited - Holanda
Hermes Center for Transparency and Digital Human Rights - Italia
Hiperderecho - Perú
International Modern Media Institute (IMMI) - Islandia
Plataforma en Defensa de la Libertad de Información (PDLI) - España
Netzpolitik.org - Alemaña
Red de Defensa de los Derechos Digitales (R3D) - México

[1] https://data.awp.is/ecuadortransparente/2015/08/04/29.html

- DEUTSCH

Am 4. August 2015 hat die Whistleblowing Plattform EcuadorTransparente.org, welche von der NGO Associated Whistleblowing Press (AWP) betrieben wird, 31 Dokumente des Ecuadorianischen Geheimdienstes SENAIN veröffentlicht. Die Informationen, die sich auf einen Zeitraum von 2012 bis 2014 beziehen, decken auf, dass SENAIN Politiker, Journalisten und Aktivisten im Auftrag der Regierung systematisch ausspähte.

Einige der veröffentlichten Profile, die auch über mehrere hochrangige Politiker wie den Bürgermeister der Hauptstadt Quito und Abgeordnete des Nationalkongresses erstellt wurden, zeigen, dass elektronische Überwachung von Telefongesprächen und E-mails durchgeführt wurde und das offenbar ohne richterliche Anordnung.

Die Dokumente, sowie die Enthüllungen über Hacking Team, lassen erkennen, dass die ecuadorianische Regierung eine große Bandbreite von regierungskritischen Personen überwacht – darunter Bürger aus den USA, Belgien und Deutschland. Dies steht im Widerspruch zu Ecuadors eigener Verfassung und zu internationalen Menschenrechtsstandards.

Die Unterzeichner dieses Briefs treten an die Öffentlichkeit, um:

  • das Team von AWP und Ecuador Tranparente, sowie Journalisten, die an der Veröffentlichung beteiligt waren, zu unterstützen, da die Enthüllungen von öffentlichem Interesse sind und somit als gesund für die Demokratie des Landes, Meinungsfreiheit, Transparenz und Rechenschaftspflicht gelten sollten.

  • die Überwachungstätigkeiten, die anscheinend von der ecuadorianischen Regierung durchgeführt werden, zu verurteilen, da diese einen einschneidenden und gefährlichen Präzedenzfall darstellen, der die demokratische Stabilität Ecuadors langfristig gravierend schädigen und politische Vielfalt und Gedankenfreiheit bedrohen kann.

  • der ecuadorianischen Regierung zu empfehlen, derartige Aktivitäten zu stoppen und damit die Achtung der Grundrechte der Bürger in ihrem Land wiederherzustellen: das Recht auf Widerstand, auf Versammlungsfreiheit und – allen voran – das Recht auf Privatsphäre.

Article 19 - Weltweit
ContingenteMX - Mexiko
Electronic Frontier Foundation (EFF) - US/Weltweit
Free Press Unlimited - Niederlande
Hermes Center for Transparency and Digital Human Rights - Italien
Hiperderecho - Peru
International Modern Media Institute (IMMI) - Island
Plataforma en Defensa de la Libertad de Información (PDLI) - Spanien
Netzpolitik.org - Deutschland

[1] https://data.awp.is/ecuadortransparente/2015/08/04/29.html

- PORTUGUÊS

No dia 4 de agosto de 2015 a plataforma de denúncia pública (whistleblowing) EcuadorTransparente.org, operada pela ONG Associated Whistleblowing Press (AWP), publicou 31 documentos com informações vazadas da SENAIN, a Secretaria de Inteligência do Equador. As informações, que cobrem o período entre 2012 e 2014, mostram que a Secretaria espionou sistematicamente políticos, jornalistas e ativistas a mando do governo.

Em alguns dos perfis publicados – os quais incluem vários políticos de alto escalão, como o Prefeito da capital, Quito, e congressistas – constam provas de vigilância eletrônica de telefones celulares e e-mails, os quais parecem ter sido realizados sem autorizações legais.

Estes relatórios, junto com as revelações do Hacking Team, indicam que o governo equatoriano vem espionando pessoas com variados perfis, incluindo cidadãos dos Estados Unidos, Alemanha e Bélgica, em contravenção à sua própria Constituição e aos padrões de acordos internacionais de Direitos Humanos.

Os signatários desta carta vêm a público para:

Apoiar as equipes da AWP e Ecuador Transparente, bem como jornalistas envolvidos na publicação, uma vez que tais publicações constituem claramente um assunto do interesse público, devendo ser consideradas benéficas à saúde da democracia, liberdade de expressão e transparência (accountability) de qualquer país.

Condenar as pŕaticas de espionagem aparentemente perpetradas pelo governo equatoriano, pois estas constituem um precedente sério e perigoso, podendo causar severos danos à estabilidade da democracia equatoriana a longo prazo, assim como coagir a pluralidade política e a liberdade de pensamento.

Recomendar o governo equatoriano a cessar a prática de tais atividades de modo a restabelecer os direitos fundamentais dos cidadãos em seu país: o direito de discordar, de se associar livremente e, acima de tudo, o direito à privacidade pessoal.

Article 19 - Global
ContingenteMX - México
Electronic Frontier Foundation (EFF) - Estados Unidos/Global
Free Press Unlimited - Holanda
Hermes Center for Transparency and Digital Human Rights - Itália
Hiperderecho - Peru
International Modern Media Institute (IMMI) - Islândia
Plataforma en Defensa de la Libertad de Información (PDLI) - Espanha
Netzpolitik.org - Alemanha
Red de Defensa de los Derechos Digitales (R3D) - México

[1] https://data.awp.is/ecuadortransparente/2015/08/04/29.html